-
1 увольнение
с.révocation f ( лишение полномочий); destitution f (смещение; воен. - разжалование); licenciement m, lock-out m ( pl invar) ( массовое)увольнение в отставку — admission f à la retraite; libération f ( от военной службы)увольнение на пенсию — mise f à la retraite; воен. réforme fувольнение по собственному желанию — démission f pour motifs personnelsпредставить к увольнению — demander la destitution de qn -
2 démission d'office
Dictionnaire français-russe des idiomes > démission d'office
-
3 réforme d'un militare
Dictionnaire de droit français-russe > réforme d'un militare
-
4 licenciement
m1) увольнение; роспускlicenciement collectif, massif — коллективное, массовое увольнение2) расформирование ( войск)3) роспуск ( школьников) -
5 congé
m1) отпускcongé payé — 1) отпуск с сохранением содержания 2) перен. уст. рабочий, проводящий свой отпуск (пренебр., в устах буржуа)congé (de) formation — отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификацииcongé parental d'éducation — отпуск родителю на воспитание ребёнкаaccorder un congé de maladie — предоставить отпуск по болезниprendre un congé — взять отпускil a congé aujourd'hui — он сегодня выходной3) увольнение; отставкаprendre son congé — уйти в отставкуdemander son congé — потребовать расчёта ( о прислуге)donner congé — предупредить нанимателя об уходе с работы; отказать квартиросъёмщику от квартиры; уволить5) уст. разрешение на уход••prendre congé de... — откланяться, проститься с...6) разрешение на провоз товара после уплаты сбора7) мор. разрешение на выход судна из порта9) тех. закругление, желобок, галтель; ав. зализ -
6 licenciement
сущ.1) общ. роспуск, увольнение, расформирование (войск), роспуск (школьников)2) тех. увольнение со службы -
7 exemption
f1) освобождение; избавлениеexemption de service — увольнение со службы2) церк. подчинение аббатства непосредственно Святому престолу ( а не епископу) -
8 réforme
f1) реформа, преобразование; переустройство2) пресечение, искоренение ( злоупотреблений)3) воен. увольнение со службы (по болезни, по служебному несоответствию)4) воен. браковка лошадей, имущества5) (la Réforme) ист. Реформация -
9 congé d'ancienneté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > congé d'ancienneté
-
10 exemption de service
сущ.общ. увольнение со службыФранцузско-русский универсальный словарь > exemption de service
-
11 licenciement d'office
сущ.общ. увольнение со службыФранцузско-русский универсальный словарь > licenciement d'office
-
12 réforme
1. прил.1) общ. улучшенный, реформированный, освобождённый, исправленный2) рел. реформатский, протестантский2. сущ.1) общ. преобразование, искоренение (злоупотреблений), переустройство, освобождённый от воинской повинности, пресечение, реформа2) воен. браковка имущества, браковка лошадей, увольнение со службы (по болезни, по служебному несоответствию)3) ист. (la Réforme) Реформация4) рел. реформат, протестант -
13 retraite
1.1) общ. выход на пенсию, уединённое место, уход, вступление (реки) в берега, увольнение, уход на покой, шествие, возвращение домой2) воен. отставка (после выслуги установленного срока службы), вечерняя зари (сигнал)3) тех. обратный ход, увольнение (с пенсией), уступ (фундамента, стены), отход, переход на пенсию, заходка (при проходке выработки)4) стр. уступ (стены, фундамента), обрез5) бизн. обратный переводный вексель, ретратта2. сущ.1) общ. отступление, отход (войск), пристанище, убежище, уединение, укрытие, вертеп, притон, отставка, пенсия2) устар. ретирада -
14 отставка
ж.1) ( увольнение) destitution f2) ( уход со службы) démission fподать в отставку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi; demander sa retraite ( на пенсию)выйти в отставку — prendre sa retraite, quitter le service, se retirer du service••отставка правительства, кабинета офиц. — démission du cabinet
См. также в других словарях:
УВОЛЬНЕНИЕ ОТ СЛУЖБЫ — • Dimissio, Во времена Республики существовало для солдат одно только увольнение от службы missio, которое наступало не после известного определенного числа лет, а по совершении пехотинцами 20 ти, а всадниками 10 ти военных походов… … Реальный словарь классических древностей
Увольнение от службы — должностных лиц административного ведомства рассматривается нашим законодательством или как уголовное наказание, могущее быть наложенным не иначе, как по суду, или как мера дисциплинарного взыскания. Уложение о наказаниях и Устав о службе гражд.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отставка как увольнение от службы — Отставка в широком смысле всякое увольнение от службы государственной, хотя бы и по просьбе должностного лица; так, книга III Уст. о службе (т. III Св. Зак., ст. 765 776) озаглавлена о награждении чинами при О. . В более тесном смысле О. одна из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УВОЛЬНЕНИЕ — УВОЛЬНЕНИЕ, увольнения, ср. (офиц.). Действие по гл. уволить в 1 знач. увольнять. Увольнение в отпуск. Увольнение со службы. Увольнение в отставку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Увольнение — Увольнение в трудовом праве прекращение трудовых отношений между работником и работодателем. Также под увольнением могут понимать освобождение должностного лица или служащего от государственной или иной должности или предоставление… … Википедия
Увольнение с действительной военной службы — установленное законом освобождение военнослужащего от дальнейшего несения службы в рядах ВС по истечении установленных сроков действительной военной службы, по состоянию здоровья, по достижению предельного возраста, по служебному несоответствию и … Морской словарь
Увольнение — (англ. discharge, dismissal, laying off) прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различаются У. по инициативе работника, по инициативе работодателя, по требованию профсоюзного органа и по иным законным… … Энциклопедия права
Увольнение из расположения части — (с корабля на берег) кратковременное (менее суток) пребывание военнослужащего срочной службы вне части (корабля), разрешенное соответствующим начальником и произведенное в соответствии с положениями. Устава внутренней службы и Корабельного устава … Морской словарь
УВОЛЬНЕНИЕ — прекращение трудового договора (контракта) по инициативе работника, администрации или третьих лиц, правомерное лишь в том случае, если налицо: указанные в законе основания; соблюден установленный порядок увольнения по данному основанию;… … Энциклопедия юриста
Увольнение от военной и морской службы — по собственному желанию, в силу закона и принудительное. I. Офицеры и гражданские чиновники военного и морского ведомств в общем правиле могут просить об У. от службы по собственному их усмотрению и желанию, в каком бы они чине или звании не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
увольнение — я; ср. 1. к Увольнять (1 зн.) и Увольняться. У. со службы. У. военнослужащих в запас. Ожидаются новые увольнения. Предупредить об увольнении заранее. Попасть под у. 2. Краткосрочный отпуск военного, курсанта. У. на берег. Ушёл в у. Ждать… … Энциклопедический словарь